딥런닝이 적용된신 구글 번역기 성능 테스트

길라임 이슈에 좀 묻힌감이 없지 않지만, 구글 번역기의 성능을 한 번 시험해 봤습니다.
아래의 텍스트는 영문으로도 번역해서 판매중인 유튜브 관련 책(https://play.google.com/store/books/details?id=ite1CgAAQBAJ)에서 발췌한 내용입니다. 첫 번째 단락은 원본 도서의 한글을, 두 번째 단락은 전문 번역자가 작성한 한영 번역문(현재 판매중인 도서의 텍스트), 세 번째 단락은 구글 번역기를 이용한 번역입니다.
한 번 비교해 봤습니다.

01
한번의 클릭이 세상을 뒤흔드는 공간 ‘유튜브’

01
YouTube, A Space That Moves the World with Just One Click

01
One click is the world that shakes the world ‘YouTube’
————————–
‘유튜브(YouTube)’는 세계에서 가장 큰 동영상 사이트입니다. 2005년 처음 만들어진 이후 2006년 구글에 인수되었고, 2008년에는 한국어 서비스를 시작했습니다. 지금은 61개 언어로 서비스되고 있습니다. 중국을 포함한 극소수의 국가를 제외하고는 전 세계인이 유튜브에서 동영상을 감상할 수 있습니다. 감상할 수 있는 기기도 일반 PC를 비롯해 스마트폰, 태블릿, 스마트 TV, 게임기, IPTV 셋톱박스 등 인터넷을 사용할 수 있는 거의 모든 기기에서 편리하게 사용할 수 있습니다.

YouTube is the world’s largest video sharing website. It was created in 2005 and was taken over by Google in 2006. Beginning in 2008, YouTube started a Korean language service.
As of today, YouTube is available in 61 languages. Except for a few countries including China, people around the world have access to enjoy YouTube. YouTubers can also enjoy YouTube videos through diverse channels: PC, smart phone, tablet, smart TV, game consoles, IPTV set-top box, or any digital devices that have an Internet connection.

‘YouTube’ is the largest video site in the world. Since it was first created in 2005, it was acquired by Google in 2006, and in 2008 we started Korean service. It is now available in 61 languages. With the exception of a few countries, including China, people around the world can watch videos on YouTube. You can use the devices that you can enjoy on most PCs, including smart phones, tablets, smart TVs, game consoles, IPTV set-top boxes, and any other Internet-enabled devices.
—————————–

재미있는 영상을 보기 위해 혹은 필요한 정보를 얻기 위해 유튜브에 접속하는 일은 이제 흔한 일상이 되었습니다. 하지만 단지 유튜브에서 재미있는 영상만 볼 수 있을까요? 유튜브는 그 이상의 기회를 사람들에게 제공해 주고 있습니다. 앞으로 살펴볼 싸이, 예린이, 정성하 군, 임현정 씨, 도티 TV가 이 기회를 잡았습니다. 그렇다면 나도 그 기회를 잡을 수 있을까요? 대답은 간단합니다. 유튜브가 무엇이고 어떤 기회가 있을지 미리 안다면 누구에게나 이 기회는 열려 있다는 것입니다. 유튜브의 발전은 미디어라는 산업 변화와 연관이 있고 국가를 초월한 전 세계적인 현상이기 때문입니다.

Today, visiting the YouTube site to watch fun videos or to find necessary information has become a part of our daily life. But is YouTube there only for us to enjoy fun content or resourceful videos?
YouTube is offering its users opportunities to do more than that. You may wonder: is the opportunity available to me, too? The answer is simple. This opportunity is open to anybody who knows what YouTube is all about and what opportunities are available there. That is because the development of YouTube is closely related to changes in the media industry, and it is a global phenomenon that goes beyond national borders.

Accessing YouTube to watch funny videos or get the information you need is now commonplace. But can you just watch funny videos on YouTube? YouTube gives people more opportunities. Looking forward, Cyy, Yelin, Jung Sung Ha, Lim Hyun Jung and Dotty TV have taken this opportunity. So can I take that chance, too? The answer is simple. If you know what YouTube is and if you know in advance what the opportunity will be, this opportunity is open to everyone. The development of YouTube is related to the industrial change of the media, and it is a global phenomenon that transcends national boundaries.
———————

전 세계인의 폭발적인 사랑을 받은 ‘강남스타일’
2012년 전 세계적으로 유튜브에서 가장 큰 스포트라이트를 받은 동영상이 있습니다. 바로 20억 조회수를 기록한 국내 가수 싸이의 ‘강남스타일’ 뮤직 비디오입니다. 뮤직 비디오가 발표되고 전 세계적으로 인기를 얻기 시작하면서 언론에서는 전 세계 유튜브 조회수를 시시각각 보도하였습니다. 20억 조회수를 달성한 2014년 6월 현재까지 싸이의 ‘강남스타일’은 유튜브에서 가장 많은 조회수를 기록한 영상입니다. ‘강남스타일’의 성공에는 아티스트의 음악성과 콘텐츠 자체의 매력이 가장 중요한 요인이었지만, 유튜브와 소셜 네트워크의 힘이 없었더라면 짧은 시간 안에 전 세계적으로 인기를 얻기는 힘들었을 것입니다.

Gangnam Style, a Smash Hit Video Loved by People Around the World
There is a YouTube video that created a gigantic sensation around the world in 2012. It is none other than the music video “Gangnam Style” by the Korean singer Psy, which has recorded over two billion views. When the music video was released and started to grow in popularity around the world, news media began reporting how many people around the world had visited to view the video almost on an hourly basis. Eventually, Psy’s Gangnam Style broke the record in the view counter on YouTube with two billion views in June 2014. Gangnam Style’s huge success can be largely attributed to the musical talent of the artist and the attractive content itself, but had it not been for the power of social media and YouTube, it would have been difficult to earn such unprecedented popularity in such short time.

The explosion of the world’s people, ‘Gangnam style’
In 2012, there is the biggest spotlight on YouTube worldwide. It is the music video of the Korean singer ‘s “Gangnam Style” that recorded 2 billion views. As the music video was released and became popular around the world, the media reported on YouTube views around the world. As of June 2014, which achieved 2 billion views, Cyay’s “Gangnam Style” is the most watched video on YouTube. The artist’s music and content appeal were the most important factors in the success of ‘Gangnam Style’, but it would have been difficult to gain popularity around the world in a short period of time if the power of YouTube and social networks were not available.

jijabella

About 이 광희

이 블로그의 운영자

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>